[注]掊克：搜括。

【參考譯文】

范純?nèi)首謭蚍颍瑒傞_始做官時，出任襄城縣知縣?？h里有一處牧場，衛(wèi)士在那里牧馬，因馬踐踏了百姓的莊稼，范純?nèi)首ゲ读艘粋€衛(wèi)士處以杖刑。這處牧場本來不隸屬于縣里，管理牧場的官員發(fā)怒說：“這是皇上的宮廷值宿侍衛(wèi)，你一個縣令怎么敢如此？”就把這件事向皇上稟報，追究得非常緊迫。范純?nèi)收f：“供養(yǎng)軍隊的錢物是由田稅所出，如果聽任他們糟蹋百姓的農(nóng)田而不許追究，那么稅錢從哪里來呢？”皇上下詔釋放了他，并且采納建議把牧場交由縣里管理。

他后來被任命為同知諫院，上奏說：“王安石改變了祖宗法度，搜括錢財，使民心不得安寧?！渡袝氛f：‘怨恨哪里在明處呢，要注意那些看不見的地方啊?！Ｍ噬夏茏⒁饽切┎辉诿魈幍脑购??！鄙褡谡f：“什么是你說的不在明處的怨恨呢？”范純?nèi)驶卮鹫f：“就是杜牧所說的‘天下之人，不敢言而敢怒’這種情形啊。”神宗贊許他，采納了他的意見，說：“你善于分析政事，應(yīng)該為我逐條分析上奏自古至今可以作為借鑒的天下安定和動亂的史實?！备诲鋈卧紫?，稱病在家閑居，不理政務(wù)。范純?nèi)收f：“富弼蒙受三朝君主的恩顧和倚重，應(yīng)當(dāng)自己主動擔(dān)當(dāng)國家的重任，可他卻為自己打算超過了為眾人打算，為自己的疾病擔(dān)憂超過了為國家憂慮，在報效君主和立身處世兩個方面都有過失?！彼系淖嗾?，言辭大多激烈直率。

他出任慶州知州。當(dāng)時秦中一帶正遭饑荒，他自行決定打開常平倉放糧賑濟(jì)災(zāi)民。下屬官員請求先上奏朝廷然后等待批復(fù)，純?nèi)收f：“等到有批復(fù)時就來不及了，我會獨自承擔(dān)這個責(zé)任。”有人指責(zé)他保全救活的災(zāi)民數(shù)字不符合實際，皇上下詔派使臣來查辦，正遇上秋季大豐收，百姓高興地說：“您確實是救活了我們，我們怎么忍心連累您呢？”晝夜不停地爭著送糧歸還他，等到使臣到來時，常平倉的糧食已經(jīng)沒有虧欠了。調(diào)任齊州知州，齊州的民俗兇暴強悍，百姓肆意偷盜劫掠。有人認(rèn)為：“這種情況嚴(yán)厲處置還不能止息，您一概用寬法對待，恐怕無法治理好地方了?！奔?nèi)收f：“寬容出于人性，如果極力地嚴(yán)懲，就不能持久；嚴(yán)懲而能不持久，以此來管理兇暴的百姓，這是造成刁頑習(xí)俗的方法啊。”右司理院獄中常常關(guān)滿了囚犯，都是犯了盜竊罪行的屠夫商販之類的人，關(guān)押在這兒督促他們賠償?shù)?。純?nèi)收f：“這些人為什么不讓他們保釋后繳納錢糧呢？”通判說：“這些人如果放了他們，就又會作亂，官府往往會等他們因疾病死在獄中，這是為民除害啊。”純?nèi)收f：“依法他們不至于判死罪，卻因這樣的想法而殺死他們，這難道是依法處理嗎？”于是將他們?nèi)俚焦俑デ?，?xùn)誡讓他們改過自新，當(dāng)即把他們釋放了。等一年之后，盜竊案件比往年減少了大半。

他被授官尚書右仆射兼中書侍郎。純?nèi)史彩撬]舉人才，一定憑天下公眾的議論，那些人并不知道自己是純?nèi)仕扑]的。有人說：“擔(dān)任宰相，怎么能不羅致天下的人才，使他們知道出自自己的門庭之下呢？”純?nèi)收f：“只要朝廷用人不遺漏正人君子，為什么一定要讓他知道是我所薦舉的呢？”

純?nèi)实男愿衿揭讓捄?，不以疾言厲色對待別人，但認(rèn)為是符合道義之處卻能夠挺拔特立，一點也不屈從。常常告誡子侄輩說：“即使是愚笨到了極點的人，要求別人時卻是明察的；即使是聰明人，寬恕自己時也會糊涂。如果能用要求別人的心思要求自己，用寬恕自己的心思寬恕別人，就不用擔(dān)心自己到不了圣賢的境界了?！?/DIV>